INDIJANAC U PARIZU
Imamo veliki kvar na pojačivaču 1.
Raketa ide van kursa.
Samouništenje!
Ulogovao sam se na satelit. Cena soje je u porastu.
O čemu on to priča? Još uvek raste!
Ne, pre nego što propadne naložiću da se proda.
Dobro.
Završavam oko razvoda, trebalo bi sutra da se vratim.
Važi,vidimo se drugar.
I ja takodje. Nazovimo to uspehom dana.
To cenim.
Izvinite,samo malo.
Zdravo,ja sam Stephen Marchado.
~ Gospodine Markado. ~ Marchado. ~ Ja sam Pierre Bonaventure, vaš savetnik.
Dobro došli u Venacuelu.
~ Pariška kancelarija mi je sve poslala. ~ Odlično.
~ Pogurao bih malo,ali... ~ Da,naravno.
U velikoj sam gužvi. Kad se nalazimo sa sudijom?
Postoji još jedan mali problem vezano za vašu gospodju.
Šta je sad? Ne želi razvod?
Ne,nije to problem.
Problem je što sud nije upoznat sa vašim zahtevom u vezi razvoda.
Poslao sam ga poštom u Cavayano,...
ali ga niko nije podigao.
Šta? Putovao sam 4000 milja za džabe?
Ja sam zauzet čovek, ženim se opet sledećeg meseca.
Gospodine Marchado ---Nisam čudotvorac.
Idi za Cavayano i vrati se sa ženom...
i papirima.
Srediću hitan sastanak sa francuskim konzulatom , moj zet.
Gde je Cavayano?
Cavayano --- Evo ovde.
Bogu iza tregera.
Ima li još dobrih vesti?
Čekaću te.
Iznajmio sam avion, hoću sve da završim danas.
~ Zapamti da trebaš da budeš ovde za ...
taj Suguku daje za dva dana.
Slušaj ,daću sve od sebe Charlotte!
~ On je rado pristao da obavi venčanje.. ~ Super.
Oh, Steve, Volim te!
Volim i ja tebe.
U redu,idemo.
Gosp. Machado, živiš sa ženom, ili sa aždajom.
Kao što je moja pokojna majka govorila, neka joj je laka zemlja.
Razbio si,zalepi ga.
Vi ste srećan čovek, Gosp. Marchado.
Nedeljama nismo imali ovako lepo vreme.
Kao što je moj mudri pokojni otac rekao jednom...
budale igraju po kiši,
dok mudri plivaju.
Otišla je pre 13 godina, pa se promenila malo.
Nije dolazila po poštu nedeljama.
Pitaj ga da li zna gde živi.
~ U Lipolipo. ~ Lipolipo!
Ne čujem te, Stevie! Ne čujem ovo , partneru!
Ne, Steve. Moraš da se vratiš do sutra,hitno je!
Rossberg će da me pojede!
Opusti se, Richard! Zaglavio sam ovde, ona živi u džungli.
~ Ne znam ni kako da stignem tamo. ~ Brodom, Gosp. Marchado.
~ Šta? ~ Moram da prodam soju pre vikenda.
~ Da ih bacim Čikagu? ~Ne, čuvaj ih! Ja ću ti reći nakon Tokija.
~ Da vidimo,kako se zvaše ono selo? ~ Lipolipo.
Grešite Gosp.Marchado! Trebaću vam tamo.
~ Kao što je moja majka govorila... ~ Živi sa tim.
To je moje maćeha govorila..
Druže,rekao si mi da nije daleko, a putujemo već tri sata.
Evo ga: Lipolipo!
Ovo je Lipolipo?
Zezaš me? Ne verujem.
Idem da pitam, vraćam se za 5 minuta.
Ćuti. Debelo te plaćam. Možeš 5 minuta da sačekaš.
Zdravo.
Tražim bledoliku ženu.
Zove se Patricia Marchado. Ovo je ona,da li ste je videli?
Patricia Marchado.
Paliku! Paliku!
Patricia?
Ja sam Steve.
Sećaš me se?
U pogrešno vreme. Krmača se poradja.
Sačekaj me napolju.
"Sačekaj me napolju." Mora da me zeza, ja ovo sanjam.
Ovo se ne dogadja.
Pa dobro,bili smo zajedno godinu dana.
Samo me je ostavila jednog dana, bez razloga.
Posle toga ni pisma,ni razglednice.
Bog sam zna kako sam je sad našao.
13 godina, 4,000 milja, i nadjem je u straćari...
i moram da čekam da se prase rodi?!
Uozbilji se ,hoćeš?
Hoćeš razvod?
~ Pa...da. ~ Važi,dogovoreno.
Slušaj, Patricia...
~ Imam... ~ Paliku...moje indijansko ime je Paliku,ne Patricia.
Dobro jutro ,gospodjo.
U redu, Paliku. Voleo bih da ćaskam sad sa tobom, ali mi se žuri.
~ Moramo papire da potpišemo u ambasadi... ~ Zar nije ovo najsladje?
Vratićeš se sutra,ja sve plaćam.
Sutra je dečija proslava,to ne propuštam.
Može prekosutra?
Ne može!
Ti imaš tu žurku a ja bitan poslovni sastanak.
Već treba da sam tamo. Onaj u čamcu ima taksimetar.
Ne brini se oko toga, mašu mu za srećan put.
Nije mogao da te čeka.
Čekaj ,stani! Kupiću ti pravi čamac!
Ne ostavlja me ovde.
Ne verujem.
Bežite od mojih stvari, ne diraj to.
Deco,ovo nisu igračke.
Ne jedi baterije. Gde ti je majka?
Steve! Muluku kaže da možeš da spavaš sa neženjama.
Ili idi kod Pontipee. Ona voli plavooke.
Jesi li gladan?
Ne. Znaš da poglavica nosi moj Pepto-Bismol?
Ne znaš jednu stvar, Steven.
Ne znam ja dosta toga.
Kao na primer,ko je osvojio zlato na Olimpijadi u Moskvi u streljaštvu.
I kao na primer,zašto si me ostavila pre 13 godina.
Čekaj,znam u vezi medalje.
To je bio njihov Kiszeljev,sa 100 metara.
A ostavila sam te zbog pete telefonske linije.
Molim??
Došao je čovek neki da instalira petu telefonsku liniju.
Pitao me je da li sam ja sekretarica...
i kada sam shvatila da sam ti ja kao tvoje ostale sekretarice...
Kada je prvi put zazvonio,pokupila sam se i otišla.
Taj iz telekoma je bio Indijanac?
Tako je. Ali nisam bila usamljena.
Ostavila sam te jer sam te volela.
Da,naravno. Ljudi to rade kada vole.
Volela si me,pa si me ostavila. Razumem.
Na kraju krajeva je ispalo dobro.
Nisam spavao dve godine, postao sam najjači broker za aziju
jer je cela francuska spavala kada se njihova berza otvara.
Ovo je teško reći. Saslušaj me.
Slušam,zaglavljen sam ovde već dva dana. Drugo mi ne ostaje.
Slušam.
Prokleti Tokio!
Jesi li tu Richard? Spajam se sa Tokijom.
Odlično pakovanje zuba.
Prosto neverovatno.
Svi smo radili preko satelita ovih dana.
Pre dve nedelje kupili smo 4,500 tona soje u Hong Kongu...
I sada je prodajemo Tokiju.
Gde sam stala... Nisam sama otišla.
Vidiš --- $172...Malo je opala cena.
Nosila sam tvoje dete.
Ma daj,ozbiljna si?
Otišla sam sa tvojim sinom.
$171 ...bez panike...
Oduvek sam maštala o Amazonu, htela sam ovde da se porodim...
Da ga odgajim u šumi, medju sve te čupave životinje.
25 centi za tonu,zezate me!
Sigurno hoćeš da ga upoznaš, eno ga tamo.
75 centi po toni,niko više ne nudi. Vreme je isteklo.
Prodajemo,samo napred! To,imamo prodaju!
Šta je rekla?
Patricia, čekaj. O čemu si pričala?
Imaš sina, jesi li čuo?
Moj sin,odakle meni sin?
Tvoj sin, iza tebe je.
Šta je bre ovo?
Prosto,trudnoj ženi poludeli hormoni
i rešila je da odneguje dete u novom svetu,
jer se njena porodica pretvara u kompaniju gde bi njen sin bio potpredsednik te firme.
Marchado i Marchado mladji.
Da li shvataš šta si uradila?
Jesi li luda?
Pa,da.
Voleo si to nekada.
Zove se Mimi Siku.
To znači mačorova piša.
Jeste čudno, deca ovde sama sebi daju imena.
Moraš da poštuješ njegov izbor.
Ovo je ludnica.
Kako si sigurna da sam ja otac?
Nikad nisam volela drugog.
Još mu nisam rekla ko si, osim ako ti to hoćeš?
Šta to radiš? Ne diraj to!
Ne pipaj!
Momci,poglavico! Razlaz!
Miči šape! Šta ste to uradili?
Ispraznili su mi bateriju!
Gde ti je...
Mimi-Siku?
Mislim da treba da znaš...
Steven...Steven...Steve!
Mimi-Siku hoće da ti pokaže šumu.
Mimi-Siku?
Mimi-Siku.
Da.
~ Šteta što nije ovo sve san. ~ Idi,čeka te.
Video sam ga sinoć u jazbini neke devojke.
Moja poslednja šerpa. Sve ih on krade.
Šta će mu?
Ovde je to kao cveće, poklon devojci.
~ Oh... ~ Baš je popularan.
-U ovome? -Zar ne?
Još vode,super!
~ Babun! -Da,znam.
~ "tune,tune." ~ "Tune" --- Voda.
~ "Okko...Okko." ~ "Okko" ---Papagaj.
~ Ok...ko. ~ Da,papagaj.
Ne. Okko je Okko. Papagaj je pampoko.
Ti govoriš francuski?
Da,Paliku me učila. "Mama voli Momu.
"I Moma voli mamu"
"Riba ribi grize rep"
"Na vrh brda vrba mrda, Miš uz pušku ,miš niz pušku"
Trgovac,trgovac! Vali! Vali!
Grumen,grumen!
Lepota!
Dao si mu zlatni grumen, za taj glupi lonac?
Moga si njega i njegove da kupiš sa time.
Najbolja razmena. Nije zlato,običan kamen.
Šta to bi?
Bože?
Burudu.
Za tebe.
Ti plašiti?
~ Da li je opasna ta zmija? ~ Da.Burudu ubija. Uvija se.
Lomi vrat. Iz nosa krv.
Jesi li siguran da je mrtva?
~ Spava tvrdo --- sada mrtva.
Ti ostaješ ovde?
Voleo bih,ali nisam navikao na džunglu kao ti.
Kwatta ---majmunska creva. Mnogo dobro.
Nisam gladan,zmija mi bolje leži.
Ako ti ostane, ja te učiti loviti i trgovati.
Znam da trgujem, prvi sam u tome.
Sutra idem kući, i tamo me čeka velika trgovina.
Ovo tvoja kuća, veliki šiljak bode nebo?
Da ,naravno. Ajfelov toranj,tu je moja kuća.
Veliki je? Ti me vodiš tamo?
Jednog dana.
Kad ja postanem čovek, ti me vodila.
Da,kad postaneš čovek.
Ova je zrela.
Mimi! Pazi,ne mrdaj se!
Ne mrdaj Mimi, veliki pauk ti je na stomaku!
Ni ne pomišljaj na to, da se nisi maknuo.
Nazad,nazad.
Ne teraj me da te isprebijam.
Ne bojim se ja paukova Mimi, samo sam alergičan na njih.
Napraviću picu od tebe, dobro...Neću!
Polako, Moja-oteka!
Ti ne viči,tada moja oteka napada.
Moja oteka je fina, ali kikouyay je opasan.
Kikouyay mnogo strašno.
Šta je kikouyay?
Djavo džungle.
To ti je ime ovde, zbog tvojih dlaka na grudima.
Podsećaš ih na majmuna.
Nema šanse to da pušim.
Slobodno, to je ovde običaj.
Neka hvala,video sam dovoljno za danas.
Uvredićeš ga.
Šta kaže?
Kaže šumi da će dečaci danas postati pravi muškarci.
Šta sad kaže?
Kaže da je ponosan na Mimi-Siku, i da njegov otac treba da bude isto.
Naravno da sam ponosan na njega, prošao je ovaj bolesni test.
Da,ali neka ostane na tome, treba mi živ i zdrav do godine.
Postoje testovi na kojima može da padne, na primer...
...da zajaše onog krokodila od danas. Razumeš me?
Ja muškarac sada,babun.
Ja hoće povede dedu Muluku sutra u Pariz.
~ To je lepo. ~ U Pariz? Živiš u Parizu?
O čemu priča on?
Obećao si mu da ćeš ga voditi u Pariz kada postane muškarac.
Pa,sada jeste i hoće da povede Muluku sa sobom.
Ne,ne.Čekaj malo! Ne dolazi u obzir da vodim Moglija i veselu družinu tamo!
Samo ja i ti idemo u amabasadu u Karakas, važi?
Potpišeš razvod i idem kući velikom čeličnom pticom.
~ Obećao si mi. ~ Pa,jesi li ili ne?
Da,obećao sam,ali jednog dana. Ne baš sutra.
Prezauzet sam, a i ženim se.Nema šanse.
Jednog dana,zauzet sam. Te reči ovde nemaju značenja.
Nikad mu to nisam objasnila šta znači.
Dušo,ne krivi me što živiš sa neznalicama.
Jedva i klinca razumem šta priča. Ti majka? Treba te zatvoriti.
~ Mislim sve dobronamerno za njega... ~ Zašto si morao da dodješ ovde?
Kad ne možeš rodjenom sinu da ispuniš obećano.
Ne mogu da verujem. Iznervirala sam se.
Odkad sam te ostavila, to mi se nije desilo.
Shvataš li to?
Gospodine?
~ Izvinite. ~ Recite?
Da il bi ste mogli da skrenete pažnju mladom momku koji je sa vama...
da ne urinira na ulaznim vratima aviona?
Izvinite zbog toga.
Ja srećan sa tobom, Babun.
Šta ima novo?
U vezi čega?
Pasulj,soja??
Jutros je cena bila $149 za tonu.
~ Kakvo sranje! ~Zašto sranje?
~ Nisi prodao to? ~Nisam,naravno.
Naravno da ne, -Nisi potvrdio prodaju,šta si očekivao.
~ To nije istina! ~ Ti uvek potvrdiš prodaju..
Richard,mozgu kašasti. Ako sam rekao da prodaš,uradi to.
Ko je ovo? Beži,nemam sitno!
~ To mi je sin. ~ Imaš sina?
Ko će sada kupiti ovu glupost?
Zato je sranje! A Rossberg se iznervirao. Neće da nam pomogne.
~ Neće da čisti naša sranja. ~ Drago mi je što te vidim...
Ovuda gospodine. Vaš prtljag.
Ja ne trguje danas.
Pa,znate... On je...
Gde si ga našao?
U džungli,nikad nije bio van nje. Patrisijino dete.
Doveo sam ga vidi nešto više od majmunskih crevca.
Majmunska crevca? Šta pričaš?
~ Objasniću ti. ~ Sada će Charlotte da ubrza sve zbog njega?
Ne,Charlotte, samo malo turbolencije u avionu. Ništa drugo loše nema.
Sve je u redul. Imaš iznenadjenje?
Pa i ja imam.
~ Idem da se pozabavim sa njom sada. ~ Batali me.
Čekaj ovde sa njim.
Charlotte?
Steve, dragi,evo me.
Venčanica, Najnoviji model.
~ Prelepo... ~ To je to,zakazano je sve.
Dvanestog! Biće prelepo?
Da,oduševljen sam... Zašto baš 12-og?
Biće kosmički uskladjeno, poklapaće nam se horoskopski znaci.
~ Ne može bolje,12-tog! ~ Biće divno,ali...
Malo je rano ja mislim, bar za mene.
~ Nisi se razveo? ~ Jesam,za malo.
Poslednji papiri su na putu, čista formalnost.
Učitelj Dong je sve uskladio. Mesečeve mene,bioritam,harmoniju
biće mesec babuna u horoskopu.
A ako se ne uzmemo tada, ulazimo u mesec svinja.
Ne možemo to da dozvolimo.
I svinje su slatke nekako. Upoznao sam jednom...
Nije neki problem.
Charlotte...
Charlotte...ima jedan drugi problem.
Kaži dušo?
Ali ni ovo nije nešto veliko.
Ne prihvata,recite gosp. Fouat da me nazove. Imam bolju ponudu.
Ima on moj broj,tako je.
~ Poklon za moju oteka. ~ Super,to će ga iznenaditi..
~ Ko ti je taj oteka? ~ Moj dobar drug.
Ma da,i kako si rekao da se zoveš?
Mimi-siku.
Mimi...sisu??
Ili Mimi-Siku. Kako god hoćeš. To znači mačija piša.
Oni tamo sami biraju svoja imena.
Kao kad bi mi birali ime,naprimer... Volan,stolica...
~ Znaš šta je Lapsu rekao za onu patnju? ~ Ne.
Neko slep prati putanju života, tražeći mali biser na tom putu.
Vidiš,taj biser je tvoj sin izgleda.
Moram da se spremim za ovo...
Prekini! Stajali smo na svakom spratu zbog njega.
~ Pa...? ~ Ne brini,biće sve u redu.
Imam ideju,daj da probam to. Treba mi tvoj telefon.
Mimi, dodji da upoznaš Charlotte.
Charlotte...Charlotte...
Dodji da upoznaš mog sina, Mimi-Siku.
Zdravo,mali biseru.
Daj prekini,stani,prekini.
Nemoj više. Važi?
Molim te prekini!
Gosp. Dunbar-a moliću. Na vezi je Richard Montillac.
Vidi,ovo je tvoja soba, ovde ćeš ti da spavaš.
I ovo je jako važno, ovo je kupatilo.
Znaš ovo,pokazao sam ti u avionu.
~ Steve, dodji brzo! ~ Stižem.
~Ne,sačekaću. ~ Biću ovde sa njim,važi?
~ Gosp. Dunbar? ~ # Da. #
Radi se o velikom ulogu, smatramo da vi imate potencijala za to.
# Bojim se da nisam ja za to, Montillac. #
Nikoga nisam zvao sem vas u vezi ovoga.
Imamo šansu da stavimo na čekanje 4,500 tone soje,ali nemamo puno vremena još.
# Jes li ti lud? Beži od mene! #
Koje sranje,koje sranje!
Poludeću!!
Ovo mi uopšte ne treba.
Babun,babun,babun!
~ Pobogu ,Mimi. ~ Ovo je...Ajfelov toranj.
~ Mimi, ne gledaj dole!
~ Zašto? ~ Mimi, silazi dole momentalno!
Veliko selo.
Koliko on ostaje u Parizu?
Koje sranje,koje sranje! Sranje!
Izgubilo je sve smisao sada, ne možemo ništa da uradimo.
~ Kavijar, Richard? ~ Dobro veče.
~ Ne čekaj me,moram da nahranim Buddha. ~Već sam nahranio mačku.
Hvala,divan si. Dobro veče Mimi.
~ Kaži zdravo, Mimi. ~ Zovem se Charlotte...
Ali možeš da me zoveš i volan, kožni nameštaj,ne smeta mi.
Drago mi je da smo se upoznali.
~ Nije to ništa. Tako se oni pozdravljaju. ~ Vidim,vidim.
On je pravi mali pećinac,zar ne?
Mačke jedu mnogo, lepo njih hraniti.
Mi posle pojeli mačku, ona ukusna kad je velika.
Zar on nije predivan mali divljak.
Ne slušaj ga, Buddha. Hajde kod tvoje mamice.
Izvinite me,moram da zovem učitelja Dong. Čakre mi se zatvaraju,jedna za drugom.
Uradi to.
~ Šta joj se zatvara? ~ Njene čakre.
Čakre.Kosmička energija napusta njeno polje.
~ Kada se zatvore ona... ~ Gde nalaziš ovakve zaladjene?
~ Sve su ti imale neka šizofrena cepanja. ~ Ma daj...
Tvoja ženka dobro kuva.
Mali je živahan, ali je teško sa njim u blizini.
Vodiš ga u kancelariju?
Ne možeš to da uradiš.
Čekao sam potvrdu. Prodao bih to odmah.
Imali smo odličnu strategiju, ali mali problem sa komunkacijom.
Naši investitori ne smeju da gube novac.
Gosp. Rossberg, naš maksimalno gubitak je 9%.
Možda malo veći...
Poklon za prijatelja.
Za mene? Hvala ti. Baš lepo od tebe,
ali imam ovakvih puno kod kuće.
~Imaš puno lonac? ~ Da,poprilično.
Mali,srednji,veliki...
Ti mnogo menjala mužijake.
Ne zezaj me više! Mislim da ću te zapisati
u finansijskom izveštaju kako bi se svima ovde izvinuo zbog brljotina.
Svidja ti se moj upaljač?
Tvoj je,uzmi ga.
Pao sam sa 149 na 140 a sutra ću imati 120.
~ U zalihama je 4,500 tona ~ Sam to rešavaj.
~ Ovog puta si gadno zasrao. ~ Biće katastrofa.
Ako smo mi odgovorni, a tako izgleda.
Vas dvojica ćete platiti, mene boli uvo za sve.
Moj vam je savet da požurite, inače ima da vas nema.
Šta mu je?
Ne urlaj više.
Upravu je...
Urlaću koliko ja hoću, da vas podsetim na sve!
A ondah kad odlučim ko će mi biti saradnik
Imaću samo jednu stvar na umu, a to je...
~ Profit. ~ Tačno.
Gubi se!!
Tamo,tamo je. Unutra,unutra!
Zovite hitnu pomoć,obezbedjenje. Unutra je!
Iznervirao si ga gadno.
-Vidi šta uradi! -Sklanjaj to!
~ Gde,gde? ~ Zovi ih ,radi šta hoćeš!
Moj-oteka!
~ Tamo je! ~ Bože!
Ovamo!
Odlično, pod kontrolom je.
Moraš malo da odspavaš, poludećeš čoveče.
Izgledaš kao... Gosp. Benedict, molim vas!
Gosp. Benedict....
Hoću da se otarasiš tog dlakavog stvorenja. Nije mu mesto ovde.
Moj-oteka uvek spava. Moj-oteka jede i spava.
Budi siguran da uvek spava, ili ću da ga...
~ Spustio mi je! ~ Naravno,ti ne bi?
Kad bi samo potvrdio...
~ Molim? ~ Pa,možda i uspe...
Reci mu da prekine ili ću da ga vežem za haubu!
Prekini Mimi.
Vidiš,mali je bistar. Sam je prokljuvio šta treba.
Da,najpametniji medju pećincima.
Kaži Ajnštajnu da prekine.
Batali ga Mimi.
Pomoći ću ti oko malog ali da se odlučiš već jednom.
Pre dve godine samnom nisi hteo decu.
Rekao si da će biti samo teret, juriš karijeru...
To ti je bilo na prvom mestu, to me pogodilo baš.
Da nije bilo učitelja Donga, nikad se ne bi oporavila.
I sad mi donosiš dete,i to odraslo.
Koje zasigurno ne pripada ovde.
Kao da imamo ogromnog psa koji pravi nered.
Razvod ti se odužio,što je mnogo ,mnogo je.
To je to,polako,stani.
Da te podsetim da si zapela da se uzmemo 12-tog
a da sam morao da idem na kraj sveta po taj razvod.
I to nas dovodi ovde,sa 4,500 tona soje
firma pred bankrotom,i to mojom krivicom
I ako je nekome prekipelo,to sam ja.
Šta da radim sa tobom?
Mimi,šta si to uradio?
Ne smeš to da radiš ovde.
Ne lovimo ptice ovde.
Da ti pokažem šta mi jedemo ovde.
Evo,doručak.
Vraćam se odmah.
~ Zdravo. ~ Steve,Ja sam sa advokatom, Gosp. Jonavisky.
Našao je investitor a za nas. Budi dole za 5 minuta.
Charlotte...Zvaću te kasnije. Ćao.
Mimi!...Mimi, Moram da idem,brzo ću
imam da prodam nešto,jako mi je bitno.
~ Jako je bitno biti strpljiv u ovom poslu. ~ >Ja idem trgujem sa babunom.
Ne,neće moći.
~ Imam previše obaveza. ~Šta to znači?
To ti je kada trebaš da uradiš nešto
čak i ako to mrziš.
Ja hoće u Ajfelov toranj.
Žao mi je,ne možemo danas. U nedelju ćemo.
Ostani ovde sa Charlotte.
Budi dobar sa njom. Samo se smeši!
I ti ne ubijati životinje,ne loviti. Ja doneti hranu.
Babun dodje brzo.
Budi dobar.
Babun,babun!
Mimi,znam. Babun dodje posle,kasnije.
Džabe čekate,neće da skoči.
Ja hoće Ajfelov toranj!
Steven,ovo je kancelar John Jonavisky, poslovni saradnik i advokat.
Hrana, Moja-oteka! Moja-oteka!
Moja oteka.
Moja oteka!
Babun mnogo srećan!
"Babun mnogo srećan!" Stvarno!
Moji investitori su ljudi koji dosta uvažuju dogovore,
i njihova reč se više poštuje
nego papir koji potpišete. Takav im je mentalitet.
"Zdravo,ostavi poruku posle signala"
Charlotte, Neću stići na ručak, našli smo investitore.
Izvini,ne bih da dolazim baš kasno. Jako mi je bitno ovo.
I da,treba mi jedna velika usluga... Spremi nešto Mimi Siku za ručak.
Biću ti zahvalan jako, znam da ste vas dvoje loše počeli.
Možda možeš da ga učiš kako da meditira kao ti.
Gledaću da stignem što pre. Ljubim te draga.
Zvučiš zabrinuto, ne bi trebao.
Navići će se ona na njega. Fin je to dečak.
Imate sina gospodine Marchado?
~ Da,imam. ~ Kakva radost,deca su ukras sveta.
Ja nikad neću imati sina naslednika.
Gosp. Jonavisky je nažalost neplodan.
Što je moja pokojna majka govorila: "Razbio si ,sada to i kupi"
To je smešno? Vi tako kažete tamo?
Samo je pufnolo nešto i ptica je bila sprcana u vrata.
Brzo kao munja, sreća pa se nije mučila puno.
Eno,tamo na terasi.
Gde Gopodjo Godette, nema ništa ovde.
Bila je ovde ,sigurna sam.
Ona indijanska sprava je bila tu.
~ Ćilim?? ~ Ma ne,one šiljate stvari.
Gubim se ,pobogu. Ono čime indijanci ubijaju.
~ Strela? ~ Strela. Dugačka i prava,baš ovde.
Kao da je došlo sa onog prozora.
~ Ko? Gosp. Marchado? ~ Ne zezam vas,ogromna strela je bila.
Ogromna strela? Pripaziću.
Sledeći put kada vidite indijance, javite mi da obučemo kaubojsko odelo.
-Za hranu. -Hrana,jedi.
Moji investitori izbegavaju luksuze.
Pa to je skroz razumno, zašto se zaduživati.
Jovushka!
~ Gosp. Montillac, Gosp. Marchado. ~ Zdravo.
~ Kako ste? ~ Dobrodošli, Pavel!
~ Sedite. ~ Hvala puno.
~ Kako ste? ~ Ovo je Pavelova sestra.
Petyushka, prevodi!
Gosp. Koutchnoukov sluša.
Sigurno ste svesni situacije vezane sa sojinim zrnom.
Yevgeny predlaže da nazdravimo poslu.
Ali čekajte,još se nismo dogovorili.
Najbolji prijatelji garantuju najbolje poslovanje.
Ne brinite se, njihov brat je u ambasadi.
~ Super,kada počinjemo? ~ Sutra ,ako želite.
Izvinite.
Da,da, Čujem te.
Hvala,izvinite zbog toga.
Zašto nisi ostao u stanu? Rekao sam ti da čekaš.
Ja ide vidi Ajfelov toranj.
Slušaj... Jako mi je drago što si ovde,
ali ti si obaveza na koju ja nisam spreman.
~ Ne otežavaj mi još više! ~ Obaveza?!
Mimi!
Ti rekao obaveza.
Stani,vrati se.
Mimi!
Mimi! Mimi! Drago mi je što si ovde, ali ovo je veliki grad.
Ne možeš tako da ideš ulicom,opasno je.
Da bi posetio neki spomenik moraš da platiš.
Ne možeš da ubijaš ptice i moraš da se obučeš normalno.
Znam da ti je to teško, ali moraćeš da naučiš.
Hoćeš da mi obećaš?
~ Ulazi. ~ Mrdaj,nemam ceo dan!
~ Uhvatiš me! ~ Uhvatim te!
Ja uči dobro ,babun?
~ Jesi li dobro? ~ Stopala uče sporo, mnogo boli.
Ne brini se,ne brini.
Krug je kvadrat. Kvadrat je krug.
Charlotte!
Charlotte?
Steve! Ovde sam!
Hajde,daj joj cveće.
~ Charlotte! ~ Steve, ogroman pauk je tamo!
Skidaj to odatle!
Obećao si mi,hajde sad.
Vrati ga u korpu.
Još je tu? Zamalo da provali vrata.
Ne brini se,srediću to.
Jednom za svagda.
Moja-oteka, spava sad.
Hoćeš da učiš? Evo prve lekcije.
Ljudi su u stanovima, pauci su napolju.
Moja-oteka!
Gosp. Marshall! Gosp. Marshall!
~ On mu je kao ljubimac! ~ Ružan ljubimac!
Kladim se da čak i nije dresiran.
Ja ne mogu ovako više. Sigurno je negde sneo jaja.
Ne brini se ljubavi, izvrišićemo deratizaciju.
Ne,nije dovoljno. Selimo se odmah.
Sačekaj...
Ona dlakava stvar,sa velikim nogama.
Šta je to? Jeti?
~ Ti si. ~ Hvala što si me ostavio sa Rusima.
Nalivali su me votkom, Nazdravljivali sto puta.
Ne osećam prste više.
Vrati mi moje ključeve.
~ Sada spavaš sam,otudjio si se.. ~ Šta?
Spavaću kod učitelja Dong, ovo mi samo treba.
~ Dušo,bacio sam životinju kroz prozor! ~ Da li si bacio i dečaka?
Čekaj,za tebe!
Ne, evo ga opet, mrda. Živ je još.
Teško je učiti.
Ona dlakava stvar, ima dugačke ruke kao igle za pletenje..
Džemper?
Siguran sam da učitelj Dong ima bolji pogled na harizmu
ali hajde da popričamo o tome...
Čuvaj se ondah. Mimi ,prekini već jednom!
Pokazao sam ti kako se koristi viljuška.
Zašto Charlotte odlazi?
Ne umiljavaj mi se sad, znaš to zašto je otišla.
Ti imaš samo jedna žena?
Naravno,jedina u mom životu.
U velikom selu mnogo ženki, ti slep?
Ne...Ali kad zavoliš devojku...
Kako da ti objasnim.
Kao da imaš ogromnu sliku ispred tebe.
Ne vidiš ništa sem nje.
Ja vidi opet.
Zdravo? Ćao Richard.
Moja oteka!
Hvala puno druže. Ako se Marie slaže, pomoći će mi dosta.
Moja oteka!
Ti spavaj. Ja te budi u Lipolipo.
Mimi?
Mimi, Ne mogu da te čuvam sutra.
Imam jednu ideju.
~ Momci i devojke,vreme je. ~Upoznajte Jonathan i Sophie. Kaži zdravo.
Svidja mu se TV!
Tamo nema televizora odakle on dolazi.
~ Bedak! ~ Ne brini Steve.
Sve će biti u redu.
Evo ga moj mali Tarzan.
Svidjaju ti se? Nego šta,koštaju dosta.
Ova se zove borac, poreklom je odakle si i ti.
Steve...vidi!
Prepoznaće me... Pratiće moj prst,gledaj.
Sada je sramota zbog mnogo ljudi okolo.
Ona je jedina stidljiva.
Babun! Ista reka kao u tvom selu.
Naravno,ide čak do tamo.
A ako pratiš tok, stižeš do ajfelovog tornja.
Ali tamo je veliko slano more.
Otkrio je Kolumba? Dobar je za majmunčeta!
Znam,hajdemo.
~ Pokazaću ti baštu,Mimi-Siku.
~ "Mimi-Siku"! ~ Gluplje ime nisam čuo u životu.
Ma da? Da li je Jelena Karleuša bolje?
Ne mogu da je podnesem više, proradiće mi čir.
Moram da nadjemo neki internat za nju.
~ Ideš li, Steve? ~ Da,odlično.
Voli da spava u ležaljci, okačiće je negde u bašti.
~ Ti ,jako hrabar. ~ Pričaj normalno, Marie.
Da li mogu da ti verujem,Mimi?
Ideš, Babun?
Izvini,evo.
Kao što vidite,moji ruski prijatelji su održali reč.
Važi,mogu da prebrojim?
Šta se dešava,šta je rekao?
Gosp. Koutchnoukov je uvredjen vašim nepoverenjem
a ako želite da prebrojite, prekinuće saradnju odmah.
U redu,nema brojanja.
Čekajte, moram da razgovaram sa mojim saradnikom.
Jesi li poludeo? U pitanje je gotovina.
Peremo ruski mafijaški novac, neću da potpišem ovo.
Nema nam druge,cena je pala na 100 dolara, gubimo bogatstvo.
Sami ćemo da otplatimo, prodaćemo firmine deonice.
Pozajmiću novac,ti iznajmljuj kuću.
~ Zvuči super,ali moram da nahranim decu. ~ Sad si se setio?
Da,ali moja deca jedu Sony, Reebok, i Nintendo...
ne jedu pasulj,banane i krem banane.
Spremam riblje filete ,nadam se da će ti se svideti.
To loša riba,loš ukus.
Prvo ću da je ispržim,dušo mala.
On je sin partnera mog oca. Divljak neki,ne ume ni da priča.
Ima neko kretensko ime,i najgore je to što moramo da ga vodimo na vašar.
Sophie! Jonathan! Ručak je gotov,deco!
Hej,debilu,hajde da jedemo.
Mama šizi opet,moram da idem.
~ Gde je Mimi? ~ Idi po njega ,napolju je.
Soso, koliko puta sam ti rekla bez vokmena za stolom.
Koliko puta sam ti rekla da me ne zoveš tako.
Ime mi je i onako bezveze. Ne preteruj.
Mama,mislim da je Mimi napravio haos.
Šta radiš Mimi? Ne možeš da pališ vatru u dvorištu.
Opasno je.
Šta to jedeš?
Pržena riba,mnogo dobro.
~ Odakle ti to? ~ Kutija za ribe iz kuće.
MAMA!! Ispekao je tatine ribice!
O Bože! Dobiće infarkt kad vidi.
Sophie, Sophie, dodji da vidiš! Jede tatine ribice!
Super! I onako su sve bile smor.
Mimi, nije lepo to što si uradio.
Njihov otac će biti tako tužan kada sazna.
On ih tako voli,tako ih čuva.
On je pravi akvarista u duši.
Ti ne plakati, reka puna ribe.
Hoćeš malo?
Babun!
~ Kakav davež! ~ Rekoh ti,specijalac!
Babun!
Hajde Mogli, sačekaćeš nas.
Hajde,ovamo.
Kupio sam ti karte.
Ja ne zna,ti pokaži.
Ne verujem. Samo sedni ovde.
Ide gore i dole. Nisi baš bistar?
Spavaj.
On voli gore ,dole. Ja ide kod ženke.
Ti se na plaši, ja te branim.
Hoću povišicu! Ujela me neka budala.
Odoh ja.
$800,000 u gotovini? Kretenu,smrdi tu nešto!
I ja to mislim.
Kao da Ruska mafija hoće da opere novac preko nas.
Ko su ti ljudi?
Neka istočno evropska firma. Hteli su da ostanu anonimni.
Ali ne brini,dobro smo prošli.
Inače,Steve nije hteo da saradjuje sa njima. Pa sam umesto njega...
A gde je on?
~ Marchado? ~ Marchado? Tu je on negde,potpisao je lično.
Ispraznite vaše grudi i otvorite širom čakre.
Hajde da odradimo jedan EE-OM.
To je sve za danas.
I ne zaboravite molim vas, primam samo gotovinu,ne čekove.
Loša karma, a spremio sam je za 12-ti.
Skroz si poremetio Charlotte.
Šest njene čakre su zatvorene.
Batali me prevarantu, ili ću sve čakre da ti pozatvaram.
I smršaj malo.
~ Zdravo lepotice. ~Zdravoi, Steve. Konačno samo nas dvoje!
~ Jesi li gladna? ~ Da,gde ćemo?
Imam ideju.
~ Šta kažeš na ovo? ~Izgleda neverovatno!
Baš je feng šui.
Sladak ti je sin,ali 2000 godina kasni za civilizacijom.
Istok je tih,a zapad elokventan
a tvoj mali pećinac dolazi sa zapada, mora da je tamo bilo turbolencije.
Zar mu ne bi bilo lepše u svom selu sa njegovim društvom?
Volanom,baštenskom stolicom?
Charlotte, nije ni meni lako.
Za par dana ću uzeti papire za razvod. Tvoje čakre će se obnoviti.
Mimi Siku je kod Richard-a... Sve je u redu.
Upravu si. Kako sam zaboravan, imaćemo uzbudljivo veče.
I ti ne spava?
Tata je upravu, pentraš se kao majmun.
Ako misliš da kao zaostalo žensko padam na to... Grešiš.
Žensko?
Hoću reći,ne padam na to.
~ Nikad me nećeš osvojiti. ~ Ti misliš ja tebe lovim?
Ja tebi pokazao kako ti loviti za mene.
Richard...kući smo.
Zašto piješ toliko?
Daću ti raso.
Marie, nešto ne valja ovde.
Rekao sam ti da ih ne hraniš puno.
Na dijeti ste od sutra.
Sophie!
Richard! Richard!
Vidi,smiri se, Marie! Ne razumem ništa.
Ne verujem. Čekaj malo.
Idem,idem.
Gde smo? Vozaču. Ostavite me ovde na doku.
Izvini draga,neću dugo. Uživaj u ribi.
Vraćam se brzo.
Steve, uhvatila sam ih zajedno. Bog zna šta joj je uradio.
Ne preteruj, Marie. Nisu se kresali!
Možda nije Sophie, ali mi je razjebao akvarijum.
Ali Steve, Šta ako je trudna?
~ Postaćeš baba. ~Jesi li poludeo!
Opusti se, Marie. Niko još nije zatrudneo od poljupca.
Ja jesam.
Ne smem nigde da te ostavim. Ne možeš da se penješ gde,i na koga stigneš.
~ima 12 godina. ~ Tražila je.
Jesi li siguran?
Pogledom je tražila.
Hajde,idemo.
Ulazi,ubaci stvari pozadi.
Zaboravio je nešto. Evo.
~ Mimi ,ne u autu! ~ Sveža riba,mnogo dobra.
Pa ,Sophie nećeš vidjati više. Roditelji su joj zabranili.
Ne budi tužan.
Imaćeš mnogo više devojaka kada se vratiš u Lipolipo.
Ja sada kao i ti.
Volim samo jednu ženku.
Samo jedna velika slika, ništa ne vidim više.
Žao mi je Mimi, moraćeš da je zaboraviš.
Kad je Paliku otišla, ti zaboravio?
Ne.
Ne,na početku slika ostaje tu gde je.
Nestaje polako ,vremenom.
Jednog dana ćeš se probuditi i započećeš drugi život.
Videćeš tu sliku,tamo negde u daljini.
Još uvek je tu, ali je daleko.
Pojaviće ti se nova slike neke devojke, i staru ćeš zaboraviti.
Njena slika još tu.
Sranje!
~Charlotte, sranje,zadržao sam se! ~ Čekala sam te dva sata
igrajući sa onom čudnom igračicom.
Znam da ti je sin na prvom mestu...
Jako sam potrešena,neću da se vratim kući.
~ Ali,Charlotte, ako... ~ Ne dolazim kući!
~ Idem kod Donga,radi ravnoteže i karme. ~ Raskidaš samnom...
Charlotte, Ne čujem te više.
Zaboravio si.
Šaljemo je u internat!!
Crkni ,kretenu!
Sophie, to je za tvoje dobro. Ujka Bili dolazi po tebe sutra.
~ Neću da idem na to smrdljivo mesto! ~Nemoj da si nekulturna.
Možda ti se i svidi, svi tvoji rodjaci su tamo.
Svi su paćenici tamo.
Sophie, biraj reči!
Upravu je za tvoju familiju, svi su zaladjeni.
Mamina familija je luda...
Steve! Moramo da razgovaramo, ovo je gadno.
Opusti se, Richard, to su samo deca!
U redu,stižem.
Ti meni rekao,slika ujutru daleko.
Ali Sophie je još tu.
Srediće to sa njima tata,važi?
Vraćam se za sat.
Koliko je to jedan sat?
Jedan sat je...
Vidiš ajfelov toranj...
Kada sunce bude iza,tada je prošlo sat vremena.
Steve!
Šta je bilo? Šta je toliko gadno?
Ko je rekao da je gadno??
Rusi nas samo vode na ručak.
~ Šta? ~ Steve, rusi bre!
Hej,dogovor je mrtav i sahranjen.
Zauzet sam,mislio sam da me zoveš zbog Sophie.
O tome ćemo kasnije, sada ćemo o hrani.
Nakon onakvog dogovora, bar da odemo na ručak sa njima.
~ Nisi valjda prodao! ~ Hvala Bogu da jesmo!
Soja je pala na nulu,puvanjak,ništa.
Kako to misliš, "Hvala Bogu da smo prodali"?
~ Ništa ja nisam potpisao! ~ Ja sam potpisao,mi smo,posao gotov!
~ Falsifikovao si moj potpis? ~ Nisam,potpisao sam za mene,za tebe...
za tvoju ženu,za moju kuću...
Brod tone druže,moramo da se snadjemo.
Ako paničiš, ne verujem da ćemo saradjivati više.
Ne samo smo završili saradnju...
Tužiću te,oprosti se od kuće.
Hajde bar na ručak.
~ Ne,odoh ja odavde.. ~ Slatkiš? Kafa,može?
Steve,moraš da dodješ, ljudi te gotive mnogo.
Problem, Gosp. Montillac?
Ne,nema! Smiluj se, Steve! Ne ostavljaj me.
Jedno jutro Gosp Koutchnoukov, je odlučio da kupi prase od prijatelja.
Podgojeno i lepo,zdravo i sočno.
Te noći to isto prase se razbolelo,i smršalo naglo.
Gosp. Koutchnoukov je zahtevao da mu se novac vrati,ali je taj odbio.
Gosp. Koutchnoukov je morao da mu odseče sve prste na levoj ruci.
I ondah je taj isti čovek morao da plati desnom rukom.
Fantastično.
Gosp. Koutchnoukov sumnja da ste se vi isto poneli kao njegov stari prijatelj.
~Ne,to nije isto! ~ Lažovu!
I ti si.
~ Sjebao si nas. ~ Pričate francuski Gosp. Koutchnoukov.
Nažalost ,ume i da čita Gosp. Marchado.
Vratite mi sav novac, i ja ću vama vašu budjavu robu.
Ako ne,odoše prsti.
Stani malo,to je neljudski. Ovo je Francuska.
Zakon postoji,dokumenta su potpisana, ugovori postoje.
~ Zakon se ne krši kad god hoćeš. ~ Upravu je...
~ Ako je potpisano,potpisano je. ~ Odjebi.
Trebali bi ste da verujete u tu priču.
Moja preporuka za vas me je koštala prstiju
i još sam poslužen ručkom.
Tako da,prijatelji moji, vraćajte novac.
Ili ce vam prsti poslužiti kao ćevapi,ili u salati.
~ Sophie? ~ Mimi!
Sophie, zabranjeno ti je telefoniranje,spuštaj slušalicu!
Mimi, Mimi, šalju me na put...!
Sophie?
Mrzim vas, dabogda pocrkali!
Sophie!
~ Da,kunem vam se,spava na terasi. ~ Gosp. Marchado?
Da,o Bože moj.
Liči na mrežu za ribolov.
~Stvarno ne znam. ~ Ali visi na nekim žicama.
~ Žica za veš? ~ Ne,nije to!
Indijanci spavaju u tome.
Da,naši prijatelji,indijanci.
Eno,indijanac.
Šta on radi ovde? Sačekaj.
Vraćaj se nazad,odakle si ti? Kako si ušao ovde?
Lipolipo! Spavaj!
Upomoć,indijanci napadaju!
Ne udaraj me! Neko je morao da nas vadi iz govana.
Nadam se da imaš dobar razlog da prodaš firmine akcije.
Jako mi je žao, ali si sigurno imao dobar razlog.
Richard ima neki posao sa ruskom ćevapdžinicom.
Još je zauzet telefon. Moram kući.
~ Brinem se za Mimii. ~Ne Steve,moramo da se vratimo.
Ako nas rusi pozovu kod kuće,a mi nismo tamo. Biće gadno.
Ne uzvraćaj mi reči!
Richard, pomozi mi. Izludjuje me.
~ Ne mogu da je kontrolišem više. ~ Ne sad,u govnima smo do guše!
Neki ljudi nam traže novac nazad.
Možda ćemo prodati sve što imaš.
Tako ti i treba, prljav je to novac.
~ Idi gore dok te nisam išamarao! ~ Hajde,ošamari me.
Prijaviću te za zlostavljanje u porodici.
~ Umukni,ne čujem tv. ~ Ma da,a sada kako me čuješ?
Richard, nije pošteno. Šta ti je on uradio?
Šta sam ja uradio?
Richard, žao mi je,moram da idem. Telefon je još zauzet.
Ne idi molim te, u ovome smo zajedno.
Moraš da ostaneš dok im ne platimo.
Hajde, Steve. Spusti slušalicu,neće moći da nas zovu.
Sophie, ručak je spreman.
Ne verujem, ne mogu ni domara da dobijem.
Pojedi nešto.
Super,napraviće sarmice od mene, a ona me još i tovi.
Moram da idem, ako pozovu dobićeš me u kolima.
Ma daj,Steve,molim te...
Hajde,Sophie!
Šta je sad smislio? Sranje?
Nismo imali pojma, nešto čudno se dešavalo.
Prvo je golub nastradao,pa me je ondah napalo nešto čupavo.
I ondah me je zatim gadjao...
Mimi?
One stvari što duvaju u njih,kao cevčica.
Čuo sam samo, "Spavaj". I ondah pomračenje.
~ Da, Gosp. Marchado? ~ Ne,ništa ,hvala.
Moji roditelji su me ostavili tamo na dve godine, i stekla sam dosta prijatelja.
Blago tebi,ja ne idem!
~Gde ćeš?
Richard, popričaj sa Sophie. Neće da me sluša uopšte.
~ Kasnije! ~Kad kasnije,kad se napiješ.
Kad ne budeš mogao da stojiš.
Idem,idem,evo.
Zašto sve ja moram da radim ovde?
Mimi!
Ja dugo pešačio , pratio moje srce niz reku.
Halo,da ja sam. Imamo sav novac.
Moji prijatelji zahtevaju neko tiho i uvučeno mesto
na žel. stanici,u wc-u.
Dogoverno,bićemo tamo za pola sata.
Bez policije.
Gosp. Koutchnoukov ne bi voleo da mešate policiju u to.
Bez policije,koja poilcija?
Tiše,probudićeš Jonathan.
Dojadio mi je taj njegov idiot od prijatelja. Kakvo sranje.
Ne brini,daj mi par minuta.
Slušaj,Mimi je nestao. Telefon je bio isključen skroz.
Da li ga je Sophie zvala?
Ne znam,i briga me je.Kreći.
Sophie?
Sophie, otvori vrata!
Richard! Tvoja ćerka se zaključala i neće da izadje.
Richard, dodji. Neće samnom da razgovara.
Idem.
~ Zaključala se. ~ Ma da?
Videćemo!
Sophie! Zaustavi ga,kidnapovaće je.
Sophie ima dečka,Sophia ima dečka.
~ Uzeo je kofer! ~ Uzeo je kofer!
~ Prekini više... ~ Richard, nepodnošljiv si.
Šta sam uradio? Šta? Ništa,ništa!
Steve! Najebali smo!
Tvoj klinac je otišao sa Sophie i odneo kofer sa parama.
Gde su otišli?
Sophie! Draga!
~ Sophie! ~ Mimi! stani! Vrati se,čekaj!
~ Sophie! ~ Mimi! Mimi! Vrati se!
~ Sophie, vrati se! ~ Batali ,ne čuje nas više.
Hajde.
~ Nikad ih nećemo stići u tome! ~ Hoćemo
Nemaju puno goriva u tom čamcu.
~ Veslaj brže lenčugo. ~ Ne mogu ,ruke su mi se smrzle.
Odlično. Nećeš da osetiš kad ti odseku prste.
Sad se zagrevaju...
~ Pokvario se? ~ Ne,ostali smo bez goriva!
Ja i ti spavamo ovde večeras.
Nastavimo kada sunce izadje.
Evo,sa ovim ćemo da podložimo vatru.
To nije dobro.
Ovo bolje.
Ti si sada Indijanka, biraj ime.
Izaberi mi ti?
~ Uku-me. ~ Uku-šta?
Uku-me -znači, kapi kiše u reci.
To je lepo.
~ Sve je ovo zbog tog malog majmuna! ~ Zbog njega?
Ti si kriv. I prestani da ga nazivaš majmunom,inače ideš na plivanje.
~ Žao mi je Steve. ~Nije njegova ideja bila da ukrade kofer.
On i ne zna šta znači novac.
Mogli brzo napreduje.
~Rekao sam ti nešto za to. ~ Lako mi izlaze modrice, manijače!
Vidi,eno ga čamac.
~ Mimi! ~ Sophie!
Očevi nas traže.
~ Deco! Mimi! ~ Sophie!
Ne traže oni nas, već novac.
Sophie, Mimi. Gde ste?
Vidi!
Mimi! Mimi, Sophie!
Vratite se!
~ Mimi? ~ Sophie!
Sophie, vraćaj se ili ću da te izudaram!
Umukni više! Kako misliš da se vrati tako!
Stalno je tučeš,zato i beži od kuće.
Kakav si ti to otac?
Nerviraš je mnogo.
Nerviraš ženu,decu,mene...
oblačiš sa kao ja svo vreme.
20 godina ispravljam tvoje gluposti, sve u firmi nerviraš.
Ma da... Ti si pametan samo,a ja glup.
I nikad nisam znao da se obučem normalno, pa gledam od tebe.
i tučem decu jer sam glup.
Deco,vratite se!
Jesi li srećan sada? Neće da se vrate.
Naravno da neće, ti si uvek upravu.
Da,jesam.
Pa,u jednoj stvar grešiš. Ne znaš kako je biti otac.
Skoro si postao otac,i već mi držiš predavanja.
12 godina već provodim sa decom,
i ne postoji ni minut da ne brinem za njih.
A sada ,evo nas kako deca beže od nas.
Pozvaćemo policiju da ih pronadje,pre nego se povrede negde.
A ondah ćemo kasnije da podmirimo one kasapine?
A što se klinje tiče, pošalji ga majci nazad.
Nije srećan ovde.
Počećemo od nule sa ovom trulom sojom.
Hoćeš da kažeš da nam ništa nije ostalo?
Ne baš.
Marie, Marie, Nismo uspeli da ih nadjemo. Zovem policiju.
Policiju?
Richard!
Evo ga sav novac!
Odlično. Gosp. Koutchnoukov zamalo da isproba prstiće tvog sina.
Ne radite to.
Ako ga samo takneš, razbiću te na komade!
Steve!
Ako nam ne verujete, poništićemo ugovor.
Gosp. Montillac, Tako bih voleo da vas lično udarim...
Vaš odlaganje me je koštalo još 3 prsta.
Vaša soja.
Gosp. Montillac, ako imate još neke ovako zanimljive ponude ,ne zovite me.
~ Gde je moja devojčica? ~ Zvaću policiju.
Stani druškane, počinješ da me nerviraš.
Umukni kepecu,imaš sreću što te nismo zaključali
jer si neodgovoran i pustio si decu da šetaju po ulici polu goli.
Imate sreće...
Unutra su,udjite.
Verujte mi.
~ Babun! ~Hajde Mimi,idemo!
Hajde srećo,sve je uredu.
Vidi ti to,kao da mi nemam pametnija posla
već da čuvamo vašu dečurliju.
Babun,ja se vratim u Lipolipo.
Šalji ga nazad,tamo mu je mesto.
Imamo dovoljno ludaka bez njega.
Pojedeš mi!
Veži ga,da mu ne polomim vrat.
Pojedeš mi!
~ Tata je jak... ~ Sklanjaj se od mene psihopato...
Spavaj!
Kako radi to?
Šta si mu uradio to?
Pritisnuo mu vrat.
Šta si uradio mom partneru?
Dečak je odradio neku indijansku foru sa palcem.
Ovako.
Hoćeš da ti ga odsečem.
Izgleda da ne uspeva uvek.
Kada to ne radi,ja onda ovako.
Hajde,Babun!
Evo,kada ubiješ mušicu , ti pravi indijanac.
Vežbaću,možda lovim zajedno jednog dana.
~ Ti nikad ne dodješ u Lipolipo. ~ Hoću.
Prvom prilikom.
Uskoro,ja ti ne veruje?
Tvoja obaveza je da radiš stalno, isto i Sophie.
Mimi ,nemoj da si tužan. Sophie će ti slati pisma.
~ Ja ne čita. ~ Pitaj Paliku da te nauči?
Ja nikad ne plače, ja muško.
Evo,otvori u avionu.
Idi,neće da te čekaju.
Steve,dragi.
Stigli su papiri za razvod iz Venacuele.
Učitelj Dong je sve izračunao,venčaćemo se 14-og.
Prezauzet sam.
Steve,prošli smo kroz mesec Kuane, jako depresivan mesec.
Ali smo morali da se suočimo sa time.
~ A učitelj Dong... ~Da li je on ovde?
Da,u kuhinji je.
Steve, morao si sve to da prodješ.
I ti imaš sada probleme sa čakrama.
Ostaće kod nas neko vreme
da nam uskladi harizmu i čakre.
Steven ,on će bolje da ti objasni. Pozvaću ga.
Učitelju Dong?
Steven!
Moraš ovo da vidiš.
Pogledaj cenu,super je. Baš za soju.
Neverovatno momci.
Odličan posao.
Moram da priznam,oduševljen sam.
Mislio sam da ćete propasti, ali ste me oduševili.
Kako si znao za embargo?
Ne pričaj mu,mi smo profesionalci.
Gospodine,izvinite... Imate zakazano.
Zdravo, Montillac. Marchado, ti ostani ovde.
Prijatelji,ovo smo svi očekivali.
Odlučio sam ko će biti direktor Stockholm-u.
Učini mi jednu uslugu samo,povedi Montillac sa sobom...
ne želim da vidim tog kepeca ponovo.
Nadam se da vam ne smeta,saradjujemo sada sa Gospdjom van Hodden.
Gosp. van Hodden, Gosp. Marchado.
~ Drago mi je da sam vas upoznao.
Postoji neki problem, Marchado?
Ne,naravno.
Stockholm je lep grad.Leto traje koliko i jedan vikend...
baš je toplo. A zima je hlada i noći su duge.
Navići ćete se,udobno je.
~ Da li ćemo imati problema sa nadogradnjom? ~ Sve je isto dokle god smo sa Steve.
~ Mama,tata, kad polećemo? ~ Budi srećan što si ovde.
Šta sam rekao?
Šta on to radi?
Avion za Stockholm je spreman za ukrcavanje.
~ Našla sam vam sedišta tako da budete svi zajedno. - Hvala.
Gde je on sada? Uvek ga nema kada mi treba.
Kod njega su sve karte.
Uspeo sam,vidi.
Vidi.
Babun?
Mimi? Uspeo sam.
Mušica ,uspeo sam.
~ Lažeš! ~ Ne veruješ mi?
~ Hoćeš da ti pokažem? ~ Kada? Kasnije?
Ne,odmah.
Babun?
Vidi.
Ti indijanac sada,živiš u lipolip.
Ostaću malo ovde,naučićeš me da lovim?
Evo,poklon za tebe.
Sophie u redu?
Da.
Da,mislim da jeste.
Stvarno moraš da nosiš to?
~ Uku-me! ~ Mimi!
Kakvo sranje,kakvo sranje!
Steve?
~ Sranje,sranje,sranje!
Preveo i prilagodio: Dr IggY
Preuzeto sa www.titlovi.com